1
00:01:42,900 --> 00:01:46,060
[Szerelmes dal télen]

2
00:01:46,120 --> 00:01:49,039
[35. epizód]

3
00:01:49,200 --> 00:01:53,450
[Vettem egy használt autót a nyugati külvárosban]

4
00:01:53,509 --> 00:01:54,390
Wen Peng óta

5
00:01:53,570 --> 00:02:01,290
[Anshan bűnügyi nyomozás]

6
00:01:54,750 --> 00:01:56,110
mostanáig elrabolta Lu Yant,

7
00:01:56,170 --> 00:01:57,430
járművet cserélt

8
00:01:57,590 --> 00:01:59,120
számtalanszor

9
00:01:59,150 --> 00:02:00,770
Ninghain belül.

10
00:02:01,000 --> 00:02:02,480
És minden változtatás megtörtént

11
00:02:03,490 --> 00:02:04,710
valahol

12
00:02:04,750 --> 00:02:05,640
felügyeleti tartományunkon kívül.

13
00:02:06,770 --> 00:02:08,090
Szóval tényleg van

14
00:02:08,120 --> 00:02:09,440
lehetőség a város elhagyására.

15
00:02:09,910 --> 00:02:11,450
De mostanáig

16
00:02:11,660 --> 00:02:13,550
még mindig járművet cserél

17
00:02:13,770 --> 00:02:15,620
Ninghaiban.

18
00:02:16,420 --> 00:02:17,690
Szóval szerintem

19
00:02:17,880 --> 00:02:20,370
biztonságos háza kellene, hogy legyen

20
00:02:20,870 --> 00:02:22,940
Ninghaiban.

21
00:02:22,980 --> 00:02:23,950
Azt akarja

22
00:02:23,079 --> 00:02:26,380
[Megvárta a rendőrség érkezését, mielőtt létrehozta a csapdát és a robbanást]

23
00:02:23,990 --> 00:02:25,110
folytassa az autóváltást

24
00:02:25,110 --> 00:02:26,640
hogy elveszítsen minket

25
00:02:26,980 --> 00:02:28,530
és vigye el Lu Yant

26
00:02:28,560 --> 00:02:30,140
a biztonságos házba.

27
00:02:31,079 --> 00:02:31,770
Jiang kapitány,

28
00:02:32,190 --> 00:02:33,390
lesz a gyanúsított

29
00:02:33,390 --> 00:02:35,100
kezdje el utálni Lu Yant

30
00:02:35,110 --> 00:02:36,730
és bosszút áll, vagy bántja?

31
00:02:38,470 --> 00:02:39,740
Lehetséges.

32
00:02:39,829 --> 00:02:42,150
De a jelenlegi helyzet alapján

33
00:02:42,940 --> 00:02:43,890
Szerintem nem fog.

34
00:02:43,850 --> 00:02:51,160
[Anshan bűnügyi nyomozás]

35
00:02:43,920 --> 00:02:45,470
Ha bántani akarta Lu Yant,

36
00:02:45,490 --> 00:02:47,050
volt elég ideje és lehetősége

37
00:02:47,079 --> 00:02:48,960
hogy ezt az első két alkalommal

38
00:02:50,000 --> 00:02:51,040
járművet cserélt.

39
00:02:51,270 --> 00:02:52,430
De most úgy tűnik

40
00:02:53,030 --> 00:02:53,710
nincs jele

41
00:02:53,750 --> 00:02:55,070
bántotta Lu Yant.

42
00:02:55,110 --> 00:02:56,350
Szóval szerintem

43
00:02:56,900 --> 00:02:58,470
még mindig el akarja hozni Lu Yant

44
00:02:58,610 --> 00:02:59,870
vissza a biztonságos házba.

45
00:03:00,100 --> 00:03:02,470
Ráadásul a fotófalon, amit találtunk

46
00:03:02,630 --> 00:03:03,950
Wen Peng házában,

47
00:03:04,790 --> 00:03:05,700
kivéve Lu Yan fotóit,

48
00:03:05,730 --> 00:03:06,880
van egy képeslap

49
00:03:07,970 --> 00:03:10,450
a Bajkál-tóról.

50
00:03:09,310 --> 00:03:11,970
[Építőjármű] [Old Bay Area] [Természetvédelmi terület]

51
00:03:10,810 --> 00:03:12,550
Hátul az áll,

52
00:03:12,790 --> 00:03:13,350
"Lu Yan,

53
00:03:13,570 --> 00:03:14,790
akarod-e

54
00:03:14,830 --> 00:03:16,360
menj velem a Bajkál-tóhoz?"

55
00:03:16,710 --> 00:03:18,270
Szerintem Wen Peng személyiségével

56
00:03:18,300 --> 00:03:19,310
és viselkedés,

57
00:03:19,710 --> 00:03:21,900
kellett volna

58
00:03:22,150 --> 00:03:24,790
egy tóparti biztonságos ház Ninghaiban.

59
00:03:25,260 --> 00:03:27,670
Most viszi oda Lu Yant.

60
00:03:29,640 --> 00:03:30,550
Tehát a fő hangsúly

61
00:03:30,550 --> 00:03:31,190
keresésünkből most

62
00:03:31,770 --> 00:03:34,610
benne van az összes tó

63
00:03:34,990 --> 00:03:36,470
és Ninghai környékén,

64
00:03:36,870 --> 00:03:38,920
amíg két ponttal találkoznak.

65
00:03:38,950 --> 00:03:39,640
Egy,

66
00:03:39,940 --> 00:03:40,880
emberek élhetnek ott.

67
00:03:41,270 --> 00:03:41,900
kettő,

68
00:03:42,310 --> 00:03:43,400
nem könnyű megtalálni.

69
00:03:43,490 --> 00:03:45,000
Mindegyiket ellenőriznünk kell.

70
00:03:45,630 --> 00:03:45,990
Megértve.

71
00:03:46,010 --> 00:03:46,720
-Igen.
- Igen, uram.

72
00:03:46,740 --> 00:03:47,329
Megértve.

73
00:03:55,800 --> 00:03:58,040
[Ninghai város térképe]

74
00:04:18,240 --> 00:04:19,050
Ébren vagy.

75
00:04:21,610 --> 00:04:22,950
Jól aludtál tegnap éjjel?

76
00:04:27,120 --> 00:04:28,140
mit akarsz enni?

77
00:04:29,630 --> 00:04:30,980
Emlékszem, szereted a tésztát.

78
00:04:32,720 --> 00:04:34,000
Nem tudom így folytatni.

79
00:04:34,570 --> 00:04:35,659
Meg kell találnom a módját.

80
00:04:36,570 --> 00:04:37,610
én elkészítem neked.

81
00:04:38,560 --> 00:04:39,659
WC-re akarok menni.

82
00:04:48,030 --> 00:04:48,590
Persze.

83
00:05:04,890 --> 00:05:06,590
A mentol képes az idegrendszerre

84
00:05:05,940 --> 00:05:08,710
[Szódabikarbóna] [Bambusz szénmenta]

85
00:05:06,590 --> 00:05:07,640
hidegnek érezni

86
00:05:07,950 --> 00:05:09,420
és felmelegíti a testet vele szemben.

87
00:05:31,600 --> 00:05:32,520
mi a baj?

88
00:05:33,790 --> 00:05:35,200
jól vagy?

89
00:05:37,130 --> 00:05:38,180
jól vagyok.

90
00:05:48,560 --> 00:05:50,850
Siess, és belázasodsz.

91
00:06:08,600 --> 00:06:09,220
Lu Yan?

92
00:06:24,830 --> 00:06:25,670
jól vagy?

93
00:06:26,330 --> 00:06:27,620
Hadd segítsek. Lassan.

94
00:06:35,290 --> 00:06:36,210
jól vagy?

95
00:06:38,270 --> 00:06:39,140
jól vagy?

96
00:06:40,200 --> 00:06:40,970
mi a baj?

97
00:06:48,240 --> 00:06:49,290
lázad van?

98
00:06:50,360 --> 00:06:51,000
Itt.

99
00:06:51,210 --> 00:06:52,940
Hadd segítsek odaülni.

100
00:06:56,760 --> 00:06:57,159
Jön.

101
00:06:57,820 --> 00:06:58,400
Itt.

102
00:07:30,630 --> 00:07:31,780
Várj itt egy kicsit.

103
00:07:31,810 --> 00:07:32,790
Veszek neked gyógyszert.

104
00:08:14,580 --> 00:08:17,240
[Bűnügyi Nyomozó Egység Hivatala]

105
00:08:17,160 --> 00:08:17,990
14 tó található

106
00:08:18,030 --> 00:08:19,480
Ninghai városában.

107
00:08:19,630 --> 00:08:21,830
A város hét mesterséges taván kívül,

108
00:08:21,850 --> 00:08:23,840
a legtöbb megmaradt a környéken van

109
00:08:23,950 --> 00:08:25,600
a Bay Area és a Puxi kerület.

110
00:08:25,750 --> 00:08:26,670
Vizsgálatunk szerint

111
00:08:26,690 --> 00:08:27,520
három hely van

112
00:08:27,630 --> 00:08:28,310
amelyek ritkán laknak,

113
00:08:28,750 --> 00:08:29,750
lakható,

114
00:08:29,800 --> 00:08:30,630
és közel a tóhoz.

115
00:08:30,950 --> 00:08:31,950
Az első a Fairy Lake.

116
00:08:32,070 --> 00:08:33,270
Csak a textilgyár és

117
00:08:33,480 --> 00:08:34,320
alkalmazotti kollégiumok korábban

118
00:08:34,320 --> 00:08:35,909
most maradjon körülötte.

119
00:08:36,390 --> 00:08:37,500
A második a Gaoyang-tó.

120
00:08:37,669 --> 00:08:38,470
Ez egyben a legnagyobb tó is

121
00:08:38,470 --> 00:08:39,299
Ninghai városában.

122
00:08:39,630 --> 00:08:41,350
Vannak üresen hagyott épületek

123
00:08:41,549 --> 00:08:42,400
és egy villa környéke körülötte.

124
00:08:43,030 --> 00:08:44,530
A harmadik a Longmen-tó.

125
00:08:44,670 --> 00:08:46,110
Közel van a leghíresebb

126
00:08:46,150 --> 00:08:47,300
kereskedelmi utca a korábbiakból,

127
00:08:47,320 --> 00:08:48,420
de elhagyták.

128
00:08:49,110 --> 00:08:50,310
A fenti három tó

129
00:08:50,390 --> 00:08:51,350
ezek a legvalószínűbb helyek

130
00:08:51,390 --> 00:08:52,470
ahol a gyanúsított rejtőzik.

131
00:08:57,400 --> 00:08:58,660
Ez a három hely

132
00:08:59,150 --> 00:09:00,260
messze vannak.

133
00:09:00,470 --> 00:09:01,070
Mit szól ehhez?

134
00:09:01,780 --> 00:09:03,220
Oszd három csapatra

135
00:09:03,720 --> 00:09:04,470
és egyenként ellenőrizze őket.

136
00:09:05,200 --> 00:09:06,190
Keress alaposan.

137
00:09:06,310 --> 00:09:07,020
-Igen.
- Igen, uram.

138
00:10:28,350 --> 00:10:29,730
Az ajtót kinyitották.

139
00:10:42,730 --> 00:10:43,480
Lu Yan.

140
00:10:45,350 --> 00:10:46,080
Lu Yan.

141
00:10:48,840 --> 00:10:49,620
Lu Yan?

142
00:10:51,640 --> 00:10:52,370
Lu Yan!

143
00:11:08,340 --> 00:11:10,490
Segítség! Van ott valaki?

144
00:11:10,590 --> 00:11:11,650
Segítség!

145
00:11:43,630 --> 00:11:44,630
Meng,

146
00:11:45,460 --> 00:11:47,370
szerinted foghatunk itt halat?

147
00:11:49,150 --> 00:11:50,410
Itt kétlem.

148
00:11:52,470 --> 00:11:54,230
Biztosan vannak halak

149
00:11:54,230 --> 00:11:55,110
ahol tegnap voltunk.

150
00:11:56,380 --> 00:11:57,910
Ezek az emberek tűzijátékot indítottak

151
00:11:57,950 --> 00:11:59,070
hogy tönkretette.

152
00:11:59,630 --> 00:12:00,990
Itt nem megengedett a tűzijáték?

153
00:12:02,740 --> 00:12:04,090
Szörnyű,

154
00:12:04,100 --> 00:12:04,880
ezek az emberek.

155
00:12:05,310 --> 00:12:06,720
Nem tudom, honnan jöttek.

156
00:12:06,740 --> 00:12:07,440
Uraim,

157
00:12:07,920 --> 00:12:08,910
tegnap,

158
00:12:08,950 --> 00:12:10,080
valaki tűzijátékot rakott itt?

159
00:12:10,260 --> 00:12:11,370
Pontosan.

160
00:12:11,590 --> 00:12:13,240
Tegnap valaki tűzijátékot lőtt itt.

161
00:12:13,630 --> 00:12:14,430
Ahol?

162
00:12:14,470 --> 00:12:15,070
Melyik irányba?

163
00:12:16,330 --> 00:12:17,660
A tavon túl,

164
00:12:18,190 --> 00:12:19,670
körülbelül öt kilométerre.

165
00:12:20,760 --> 00:12:21,690
Ott, ugye?

166
00:12:21,790 --> 00:12:22,640
Igen.

167
00:12:23,580 --> 00:12:25,080
Rendben, köszönöm.

168
00:12:52,560 --> 00:12:54,060
Miért tetted ezt?

169
00:12:54,990 --> 00:12:56,680
Szeretsz ölni, igaz?

170
00:12:58,430 --> 00:12:59,510
Ölj meg engem is.

171
00:13:00,220 --> 00:13:01,590
Olyan jó voltam veled.

172
00:13:01,950 --> 00:13:03,310
Esélyeket adtam neked.

173
00:13:04,320 --> 00:13:04,900
Nem mi voltunk

174
00:13:04,900 --> 00:13:05,910
jól tegnap?

175
00:13:05,930 --> 00:13:07,150
Miért bántottál meg?

176
00:13:08,750 --> 00:13:09,790
Cserben hagytál.

177
00:13:12,030 --> 00:13:13,670
őrült vagy.

178
00:13:16,540 --> 00:13:17,900
Még ha megölsz is,

179
00:13:19,200 --> 00:13:20,350
Nem leszek veled.

180
00:13:26,690 --> 00:13:28,110
Ez Jiang Csengyi miatt van?

181
00:13:34,710 --> 00:13:36,970
Jiang Chengyi, Jiang Chengyi, Jiang Chengyi!

182
00:13:37,000 --> 00:13:38,110
Jiang Csengyi!

183
00:13:38,950 --> 00:13:40,670
Miért mindig Jiang Chengyi?

184
00:13:40,980 --> 00:13:42,070
Miért szereti őt mindannyian

185
00:13:42,070 --> 00:13:43,410
helyettem?

186
00:13:43,910 --> 00:13:45,790
Mindent elvett tőlem.

187
00:13:45,810 --> 00:13:46,550
Ő lopott

188
00:13:46,550 --> 00:13:47,700
mindent tőlem!

189
00:13:47,830 --> 00:13:48,430
Kényszerített

190
00:13:48,450 --> 00:13:49,640
idáig!

191
00:13:49,670 --> 00:13:50,850
Miért?

192
00:13:52,790 --> 00:13:53,870
most megölöm.

193
00:13:53,900 --> 00:13:55,480
Te választottad mindezt.

194
00:13:57,200 --> 00:13:59,390
Senki nem lopta el a dolgait.

195
00:14:00,410 --> 00:14:02,090
Te sem szeretsz engem.

196
00:14:02,280 --> 00:14:04,440
Csak le akarja győzni Jiang Chengyit.

197
00:14:04,920 --> 00:14:06,060
Az elejétől a végéig,

198
00:14:06,290 --> 00:14:07,720
csak magadat utálod.

199
00:14:07,750 --> 00:14:09,130
Kuss! mit tudsz?

200
00:14:11,000 --> 00:14:12,030
Megölsz embereket

201
00:14:12,070 --> 00:14:13,790
hogy pótolja a félelmét

202
00:14:14,040 --> 00:14:15,520
és a gyerekkori traumádat.

203
00:14:15,540 --> 00:14:17,030
Wen Peng, ne hülyéskedj.

204
00:14:17,070 --> 00:14:17,740
Szerinted ezt csinálod

205
00:14:17,760 --> 00:14:19,430
szeretni fog valakit?

206
00:14:39,610 --> 00:14:40,870
Ebben az esetben

207
00:14:41,030 --> 00:14:42,320
hadd mondjam el.

208
00:14:46,550 --> 00:14:47,330
Deng Man...

209
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
én is megöltem.

210
00:14:57,360 --> 00:14:58,260
Jiang Csengyi!

211
00:14:58,330 --> 00:14:59,530
Boldog születésnapot.

212
00:14:59,680 --> 00:15:00,490
Köszönöm.

213
00:15:00,660 --> 00:15:01,750
magam kötöttem.

214
00:15:01,760 --> 00:15:02,530
Nézze.

215
00:15:02,550 --> 00:15:03,970
Ez az első alkalom, hogy ilyesmit csinálok.

216
00:15:04,280 --> 00:15:05,330
Adj egy esélyt.

217
00:15:05,360 --> 00:15:06,220
tetszel nekem.

218
00:15:06,240 --> 00:15:07,910
nagyon kedvellek!

219
00:15:29,990 --> 00:15:31,200
te vagy az?

220
00:15:31,250 --> 00:15:32,360
mi újság?

221
00:15:32,380 --> 00:15:33,760
Miért vagy ilyen titokzatos?

222
00:15:35,060 --> 00:15:36,870
El mertél jönni anélkül, hogy tudnád, ki az?

223
00:15:37,450 --> 00:15:38,740
Elég bátor vagy.

224
00:15:39,270 --> 00:15:40,430
Vágd a szart.

225
00:15:40,830 --> 00:15:41,800
Csak mondd.

226
00:15:49,880 --> 00:15:50,840
Mi?

227
00:16:05,090 --> 00:16:06,330
mennyit kérsz?

228
00:16:09,240 --> 00:16:10,120
Ingyen adom.

229
00:16:11,020 --> 00:16:12,810
Csinálj, amit akarsz.

230
00:16:12,980 --> 00:16:14,130
Ingyen?

231
00:16:14,480 --> 00:16:15,870
Te ilyen fajta vagy?

232
00:16:16,830 --> 00:16:17,650
Miért?

233
00:16:23,190 --> 00:16:24,110
mert

234
00:16:25,790 --> 00:16:26,950
ugyanaz a célunk.

235
00:16:34,090 --> 00:16:34,790
Finom.

236
00:16:35,230 --> 00:16:36,490
Várd meg a jó híremet.

237
00:17:15,660 --> 00:17:16,550
Te...

238
00:17:16,569 --> 00:17:18,310
Ne vegye túl keményen.

239
00:17:24,089 --> 00:17:25,980
Tényleg nincs más választásom.

240
00:17:26,010 --> 00:17:28,420
Nem akarok senkit bántani.

241
00:17:30,800 --> 00:17:31,870
Hogy tehette Ding Jing

242
00:17:31,910 --> 00:17:32,790
csinálni ilyesmit?

243
00:17:36,750 --> 00:17:38,150
Nem engedhetem meg Zhou edzőnek

244
00:17:38,170 --> 00:17:39,220
elveszti a hírnevét.

245
00:17:40,720 --> 00:17:42,480
Mit tegyek?

246
00:17:44,510 --> 00:17:46,190
Mit tegyek?

247
00:17:46,930 --> 00:17:47,430
Wen,

248
00:17:47,430 --> 00:17:48,840
van valami ötleted?

249
00:17:51,560 --> 00:17:52,600
Van egy ötletem.

250
00:17:54,570 --> 00:17:56,050
Adhatunk műsort

251
00:17:56,590 --> 00:17:57,840
hogy megijessze Ding Jinget.

252
00:18:04,550 --> 00:18:05,740
Elhatároztad?

253
00:18:11,460 --> 00:18:12,440
Igen.

254
00:18:12,920 --> 00:18:14,090
igazad van.

255
00:18:14,820 --> 00:18:16,650
Amíg Ding Jing azt hiszi, hogy meghaltam,

256
00:18:17,130 --> 00:18:18,410
meg fog ijedni.

257
00:18:18,430 --> 00:18:19,830
Nem mer többé semmit sem tenni.

258
00:18:23,380 --> 00:18:25,430
De még mindig bántottam Lu Yant.

259
00:18:26,920 --> 00:18:27,810
Rendben van.

260
00:18:28,320 --> 00:18:29,640
Amikor mindennek vége,

261
00:18:29,890 --> 00:18:30,430
megteheted

262
00:18:30,470 --> 00:18:31,430
magyarázd el neki.

263
00:18:32,600 --> 00:18:33,700
Wen.

264
00:18:34,360 --> 00:18:37,400
Ha Lu Yan úgy gondolja

265
00:18:37,420 --> 00:18:38,470
Tényleg meghaltam,

266
00:18:38,510 --> 00:18:39,400
gondolja-e majd

267
00:18:39,400 --> 00:18:40,550
halálra kényszerített?

268
00:18:41,130 --> 00:18:41,740
Nem.

269
00:18:41,860 --> 00:18:43,180
mindig vele leszek.

270
00:18:43,420 --> 00:18:44,700
Amikor itt az idő,

271
00:18:44,780 --> 00:18:46,640
Megmondom neki az igazat.

272
00:18:46,900 --> 00:18:48,650
Mikor van itt az idő?

273
00:18:50,040 --> 00:18:51,750
Ha Lu Yan és Tang Jie

274
00:18:51,790 --> 00:18:52,750
előre tudni,

275
00:18:52,770 --> 00:18:53,990
biztosan leleplezzük.

276
00:18:54,230 --> 00:18:55,040
Szóval,

277
00:18:55,270 --> 00:18:57,180
mindenkit be kell csapnunk

278
00:18:57,560 --> 00:18:58,700
mielőtt becsaphatnánk Ding Jinget.

279
00:19:02,190 --> 00:19:03,070
Értem.

280
00:19:05,390 --> 00:19:06,970
A videófelvétel után,

281
00:19:07,400 --> 00:19:09,290
bújj el egy szállodába néhány napra.

282
00:19:09,650 --> 00:19:11,240
A videót átadom Ding Jingnek

283
00:19:11,520 --> 00:19:12,450
és mondd meg neki

284
00:19:12,830 --> 00:19:14,200
halálra kényszerítette.

285
00:19:14,350 --> 00:19:15,190
Megcsinálom őt

286
00:19:15,230 --> 00:19:16,700
add át a videót rólad és Zhou edzőről.

287
00:19:17,190 --> 00:19:18,640
Ha nem teszi,

288
00:19:18,830 --> 00:19:20,100
Szólok a rendőrségnek.

289
00:19:20,130 --> 00:19:21,020
Wen,

290
00:19:21,270 --> 00:19:22,570
a többit hagyom

291
00:19:22,600 --> 00:19:23,850
akkor neked.

292
00:19:23,880 --> 00:19:25,850
Kérem, vigyázzon helyettem Lu Yanra.

293
00:19:25,910 --> 00:19:27,420
Nem szabad, hogy bármi történjen vele.

294
00:19:28,460 --> 00:19:29,380
Ne aggódj.

295
00:19:31,550 --> 00:19:32,590
Kész a végrendelet?

296
00:19:33,670 --> 00:19:34,730
A táskámban van.

297
00:19:35,620 --> 00:19:36,990
Az Ön utasításai szerint,

298
00:19:37,150 --> 00:19:38,640
Nem én írtam Ding Jing nevét.

299
00:19:38,740 --> 00:19:40,150
A tartalom is homályos.

300
00:19:42,490 --> 00:19:43,530
Ellenkező esetben

301
00:19:43,550 --> 00:19:45,320
ha a rendőrség meglátja az öngyilkos levelet,

302
00:19:45,510 --> 00:19:47,030
először Ding Jingbe mennek.

303
00:19:47,150 --> 00:19:48,390
Akkor a videó kárba megy.

304
00:19:50,030 --> 00:19:50,790
Wen,

305
00:19:50,900 --> 00:19:52,230
igazán megfontolt vagy.

306
00:19:52,650 --> 00:19:54,510
Köszönöm, hogy ennyit teszel értem.

307
00:19:56,340 --> 00:19:57,420
készen állsz?

308
00:20:00,420 --> 00:20:01,310
Igen.

309
00:20:02,270 --> 00:20:03,210
Kezdjük.

310
00:20:17,060 --> 00:20:17,970
Ding Jing.

311
00:20:19,040 --> 00:20:20,950
Kétségbeesett vagyok miattad.

312
00:20:22,760 --> 00:20:24,480
Nem fogom hagyni, hogy járjon.

313
00:20:26,270 --> 00:20:27,940
Mivel kényszerítesz,

314
00:20:28,330 --> 00:20:29,850
megölöm magam.

315
00:20:31,710 --> 00:20:33,670
Azt akarom, hogy emlékezzen egész életére

316
00:20:33,710 --> 00:20:35,310
hogy meghaltam

317
00:20:35,620 --> 00:20:37,570
miattad!

318
00:21:42,070 --> 00:21:42,790
Deng Man.

319
00:21:43,400 --> 00:21:44,200
Deng Man.

320
00:21:50,130 --> 00:21:50,970
Wen!

321
00:21:51,750 --> 00:21:52,630
Elég?

322
00:21:54,500 --> 00:21:56,050
Igen, elég.

323
00:21:56,430 --> 00:21:57,400
Gyere fel most.

324
00:22:06,440 --> 00:22:07,220
Segítsen!

325
00:22:09,950 --> 00:22:11,230
Deng Man, fogd meg az ágat!

326
00:22:11,270 --> 00:22:12,360
Siess, fogd meg az ágat!

327
00:22:17,400 --> 00:22:18,300
Segítsen!

328
00:22:26,630 --> 00:22:28,120
Ha tényleg meghalsz,

329
00:22:28,680 --> 00:22:30,390
Lu Yan és Jiang Chengyi...

330
00:22:33,310 --> 00:22:34,400
Wen, segíts!

331
00:22:43,620 --> 00:22:44,540
Segítsen!

332
00:23:45,880 --> 00:23:48,080
[Szóval arra vagyok szánva, hogy ne kapjam meg azt, akit akarok, igaz?]

333
00:23:45,880 --> 00:23:48,080
[Úgy tűnik, Isten élvezi a kínzásomat.]
[A külsőm átlagos, a családom átlagos, a végzettségem átlagos.]

334
00:24:04,110 --> 00:24:05,560
soha nem felejtem el

335
00:24:06,850 --> 00:24:08,580
hogyan küzdött a tóban.

336
00:24:11,250 --> 00:24:12,850
Azt akarta, hogy megmentsem.

337
00:24:14,870 --> 00:24:15,890
De nem tettem.

338
00:24:19,430 --> 00:24:20,750
Csak néztem, ahogy ő

339
00:24:22,100 --> 00:24:23,120
lassan

340
00:24:25,150 --> 00:24:27,000
lesüllyedt a tó fenekére.

341
00:24:40,080 --> 00:24:41,350
Miért nem mész meghalni?

342
00:24:43,480 --> 00:24:44,710
Meg kellene halnod.

343
00:24:44,920 --> 00:24:46,610
Miért nem mész meghalni?

344
00:24:47,390 --> 00:24:49,490
Menj a pokolba!

345
00:24:56,580 --> 00:24:57,900
meg fogok halni.

346
00:25:01,040 --> 00:25:02,390
De Jiang Csengyit akarom

347
00:25:02,430 --> 00:25:03,470
személyesen látni

348
00:25:05,110 --> 00:25:07,560
te és én

349
00:25:09,180 --> 00:25:10,470
meghalni együtt.

350
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
Wen.

351
00:25:27,200 --> 00:25:28,150
Azért vagyok itt, hogy lássam Lu Yant

352
00:25:28,190 --> 00:25:29,510
az iskola nevében.

353
00:25:30,660 --> 00:25:31,630
Jól van?

354
00:25:31,870 --> 00:25:33,250
Még mindig lázas.

355
00:25:33,270 --> 00:25:34,790
Két nap telt el.

356
00:25:34,820 --> 00:25:36,400
Egy nagy kórházba kell mennünk, ha nem gyógyul meg.

357
00:25:40,200 --> 00:25:41,280
Wen,

358
00:25:41,310 --> 00:25:43,070
megtehetsz egy szívességet?

359
00:25:43,390 --> 00:25:44,830
Lu Yannak és nekem még mindig van egy szakdolgozatunk

360
00:25:44,870 --> 00:25:45,980
amit nem adtunk be.

361
00:25:46,050 --> 00:25:47,630
El kell végeznem.

362
00:25:47,870 --> 00:25:49,720
Tudsz róla gondoskodni helyettem?

363
00:25:50,180 --> 00:25:51,250
Persze, semmi gond.

364
00:25:51,610 --> 00:25:52,690
Köszönöm, Wen.

365
00:25:53,280 --> 00:25:54,630
Hívjon, ha szüksége van valamire.

366
00:25:54,670 --> 00:25:55,470
Hamarosan visszajövök.

367
00:25:55,490 --> 00:25:55,950
Rendben.

368
00:26:32,880 --> 00:26:34,500
[Ma elmegyek. Találkozhatunk utoljára? Várlak a sportpályán.]

369
00:27:18,860 --> 00:27:20,580
ma elmegyek.

370
00:27:20,460 --> 00:27:21,660
[Másolás] [Továbbítás] [Törlés]

371
00:27:21,030 --> 00:27:22,500
Találkozhatunk utoljára?

372
00:27:21,790 --> 00:27:24,110
[Mégse] [Törlés]

373
00:27:21,790 --> 00:27:24,110
[Törlés megerősítése]

374
00:27:23,180 --> 00:27:24,370
Várlak a sportpályán.

375
00:27:49,950 --> 00:27:50,620
[Elutasítás] [Válasz]

376
00:27:49,950 --> 00:27:50,620
[Jiang Csengyi]

377
00:27:56,610 --> 00:27:58,500
[A másik fél elutasította a hívást]

378
00:27:56,610 --> 00:27:58,500
[Ma elmegyek. Találkozhatunk utoljára? Várlak a sportpályán.]

379
00:28:07,130 --> 00:28:13,270
[Lu Yan, te olyan kegyetlen vagy. elmegyek. Soha többé nem találkozunk.]

380
00:28:18,340 --> 00:28:21,690
[Lu Yan, te olyan kegyetlen vagy. elmegyek. Soha többé nem találkozunk.]

381
00:28:24,260 --> 00:28:25,180
[Másolás] [Továbbítás] [Törlés]

382
00:28:25,270 --> 00:28:26,100
[Mégse] [Törlés]

383
00:28:25,270 --> 00:28:26,100
[Törlés megerősítése]

384
00:28:27,420 --> 00:28:28,020
[Emlékeztető] [Törlés]

385
00:28:28,050 --> 00:28:28,640
[Mégse] [Törlés]

386
00:28:28,050 --> 00:28:28,640
[Törlés megerősítése]

387
00:29:31,770 --> 00:29:32,280
Hello.

388
00:29:33,950 --> 00:29:34,750
Jiang kapitány,

389
00:29:35,410 --> 00:29:36,760
végre megtaláltál.

390
00:29:38,320 --> 00:29:39,290
Sétálj tovább.

391
00:29:40,450 --> 00:29:41,380
Kint vagyok.

392
00:29:56,070 --> 00:29:58,330
[Lehu Villa]

393
00:29:59,810 --> 00:30:00,670
Figyelem, mindenki.

394
00:30:00,690 --> 00:30:02,050
A gyanúsított elrabolta a túszt.

395
00:30:02,070 --> 00:30:03,780
A Lehu Villa környékén vannak, 15 kilométerre

396
00:30:03,810 --> 00:30:04,630
a Gaoyang-tótól.

397
00:30:04,640 --> 00:30:05,320
Roger.

398
00:30:09,370 --> 00:30:10,270
parancsnoki központ,

399
00:30:10,300 --> 00:30:11,060
Kérem a SWAT csapatát

400
00:30:11,080 --> 00:30:12,030
és a mesterlövészek pozícióban legyenek.

401
00:30:12,060 --> 00:30:13,300
Roger.

402
00:30:35,840 --> 00:30:36,740
Jiang kapitány,

403
00:30:38,050 --> 00:30:39,770
mi a véleményed az itteni tájról?

404
00:30:41,530 --> 00:30:42,850
Ez gyönyörű!

405
00:30:45,380 --> 00:30:46,660
Nagyon alkalmas

406
00:30:47,210 --> 00:30:49,110
hogy ketten együtt éljünk.

407
00:31:00,490 --> 00:31:01,620
A végén

408
00:31:02,530 --> 00:31:03,710
még mindig vesztettél.

409
00:31:05,040 --> 00:31:06,010
Wen Peng,

410
00:31:08,270 --> 00:31:09,750
miért kell ezt csinálni?

411
00:31:10,080 --> 00:31:11,100
ma itt vagyok

412
00:31:11,270 --> 00:31:12,230
elmondani neked, hogy...

413
00:31:12,250 --> 00:31:13,550
Rendben, Jiang kapitány.

414
00:31:14,320 --> 00:31:15,690
Tudom, mit akarsz mondani.

415
00:31:16,310 --> 00:31:17,640
Csak szeretnéd

416
00:31:17,670 --> 00:31:18,860
helyettesítse Lu Yant

417
00:31:18,880 --> 00:31:20,230
és legyen a túsz, igaz?

418
00:31:25,000 --> 00:31:27,550
Jiang kapitány olyan bátor.

419
00:31:29,020 --> 00:31:29,670
Ezt csinálod

420
00:31:29,690 --> 00:31:31,220
kiemelni

421
00:31:32,020 --> 00:31:33,590
te nagy és önzetlen

422
00:31:33,620 --> 00:31:34,700
áldozatot a szerelemért?

423
00:31:36,660 --> 00:31:38,030
Jiang kapitány, figyeljen.

424
00:31:38,600 --> 00:31:40,240
Soha nem kapod meg Lu Yant.

425
00:31:42,180 --> 00:31:43,390
Ő az enyém.

426
00:31:49,480 --> 00:31:50,980
Mivel ma itt vagy,

427
00:31:51,240 --> 00:31:52,640
Ezt szeretném elmondani

428
00:31:53,720 --> 00:31:55,360
együtt leszünk.

429
00:31:58,750 --> 00:31:59,430
És te

430
00:32:00,820 --> 00:32:03,180
bűntudatban fog élni

431
00:32:03,660 --> 00:32:04,820
és fájdalom örökké.

432
00:32:09,560 --> 00:32:10,470
Wen Peng,

433
00:32:12,280 --> 00:32:13,530
tévedsz.

434
00:32:14,740 --> 00:32:15,690
itt vagyok

435
00:32:17,390 --> 00:32:18,430
látni

436
00:32:18,430 --> 00:32:20,340
milyen gyáva

437
00:32:20,740 --> 00:32:22,220
és aljas vagy.

438
00:32:24,290 --> 00:32:25,740
Annyi erőfeszítést tettél

439
00:32:25,770 --> 00:32:27,120
hogy megtaláljam ezt a helyet

440
00:32:28,280 --> 00:32:29,150
csak hogy lássam

441
00:32:29,150 --> 00:32:30,470
ti ketten itt haltok meg?

442
00:32:34,900 --> 00:32:36,390
Annyi mindent csináltál

443
00:32:37,280 --> 00:32:38,690
és annyi embert megölt.

444
00:32:39,090 --> 00:32:40,770
Nem a végső célod?

445
00:32:41,940 --> 00:32:43,190
csak hogy megállítsam Lu Yant

446
00:32:43,190 --> 00:32:44,270
attól, hogy velem van?

447
00:32:44,990 --> 00:32:46,350
Aztán elrontottad.

448
00:32:46,890 --> 00:32:48,900
Mivel van merszed ölni,

449
00:32:49,690 --> 00:32:50,950
akkor miért nem

450
00:32:50,990 --> 00:32:51,710
csak ölj meg?

451
00:32:53,590 --> 00:32:54,810
Miért nem ölsz meg?

452
00:32:56,680 --> 00:32:57,590
Gyáva vagy

453
00:32:58,460 --> 00:32:59,480
és nem mered, igaz?

454
00:33:01,750 --> 00:33:03,300
Még ma is muszáj

455
00:33:03,300 --> 00:33:03,870
bújj egy nő mögé

456
00:33:03,870 --> 00:33:05,290
hogy szembenézzen velem.

457
00:33:06,990 --> 00:33:07,820
Wen Peng,

458
00:33:08,220 --> 00:33:09,720
Ma adok egy esélyt.

459
00:33:10,900 --> 00:33:12,110
megengedem

460
00:33:13,050 --> 00:33:14,840
legyen igazi férfi.

461
00:33:16,190 --> 00:33:17,370
hogy érted?

462
00:33:22,370 --> 00:33:23,570
Vedd el.

463
00:33:23,620 --> 00:33:24,420
Ölj meg.

464
00:33:26,190 --> 00:33:27,110
És minden megoldódik.

465
00:33:34,400 --> 00:33:35,400
Vedd fel.

466
00:33:35,890 --> 00:33:36,950
Azt hiszed, gyerek vagyok?

467
00:33:38,370 --> 00:33:39,930
Szerinted hároméves vagyok?

468
00:33:40,910 --> 00:33:42,000
Miután megöltem,

469
00:33:42,570 --> 00:33:43,910
Lu Yan már nem tud

470
00:33:43,910 --> 00:33:44,750
legyen velem.

471
00:33:45,760 --> 00:33:46,510
Anyukád

472
00:33:46,540 --> 00:33:48,240
hazamehet és szerethet téged.

473
00:33:49,130 --> 00:33:49,840
Jobbra?

474
00:33:50,700 --> 00:33:51,900
Mindenki boldog lesz.

475
00:33:52,210 --> 00:33:53,460
Minden megoldódik.

476
00:33:53,550 --> 00:33:54,470
Mindent, amit elvesztettél

477
00:33:54,510 --> 00:33:55,440
vissza fog térni hozzád.

478
00:34:31,600 --> 00:34:32,540
Figyelem, mesterlövész.

479
00:34:32,570 --> 00:34:34,239
A gyanúsított túl közel van a túszhoz

480
00:34:34,310 --> 00:34:35,560
és kötéllel vannak összekötve.

481
00:34:35,580 --> 00:34:36,500
Egyelőre ne lőj.

482
00:34:36,530 --> 00:34:37,429
Várja meg a legjobb időzítést.

483
00:34:37,460 --> 00:34:37,929
Értem.

484
00:34:46,040 --> 00:34:46,780
Wen Peng.

485
00:34:47,750 --> 00:34:49,030
igazam volt veled kapcsolatban.

486
00:34:49,920 --> 00:34:52,409
Gyáva vagy,

487
00:34:53,230 --> 00:34:54,030
öntörvényű,

488
00:34:54,870 --> 00:34:56,210
és teljesítetlen személy.

489
00:34:56,830 --> 00:34:58,070
Ez a lehetőség.

490
00:34:59,250 --> 00:35:00,870
Vegyen vissza mindent, amit elvesztett.

491
00:35:02,300 --> 00:35:03,020
Tedd meg.

492
00:35:07,370 --> 00:35:08,830
Vedd fel.

493
00:35:11,960 --> 00:35:13,250
Nem utálsz engem?

494
00:35:13,510 --> 00:35:14,530
adok egy esélyt.

495
00:35:14,830 --> 00:35:15,350
Ölj meg.

496
00:36:04,380 --> 00:36:05,360
jól vagy?

497
00:36:35,130 --> 00:36:36,450
Meg akartam halni.

498
00:36:39,740 --> 00:36:41,160
De én Jiang Csengyit akartam

499
00:36:41,200 --> 00:36:42,370
személyesen látni

500
00:36:43,930 --> 00:36:46,270
te és én

501
00:36:47,930 --> 00:36:49,200
meghalni együtt.

502
00:36:52,480 --> 00:36:55,020
[Három hónappal később]

503
00:36:56,890 --> 00:36:58,880
Anyukámat nézem.

504
00:36:59,180 --> 00:36:59,980
én...

505
00:37:00,580 --> 00:37:01,760
Várj egy kicsit.

506
00:37:02,010 --> 00:37:03,370
Megadom az ajánlatot.

507
00:37:06,870 --> 00:37:07,390
Rendben.

508
00:37:16,530 --> 00:37:17,210
Rendben.

509
00:37:18,590 --> 00:37:19,860
Yan.

510
00:37:23,260 --> 00:37:24,130
Anya!

511
00:37:25,620 --> 00:37:26,340
Anya.

512
00:37:27,190 --> 00:37:28,030
Anya.

513
00:37:29,000 --> 00:37:30,640
itt vagyok.

514
00:37:30,720 --> 00:37:31,710
mi a baj?

515
00:37:32,280 --> 00:37:34,050
hol vagyok?

516
00:37:35,380 --> 00:37:35,910
Te...

517
00:37:36,430 --> 00:37:37,810
Kórházban vagy.

518
00:37:38,270 --> 00:37:39,420
Hogy vagy?

519
00:37:39,870 --> 00:37:40,630
Anya.

520
00:37:42,230 --> 00:37:43,070
Fáj.

521
00:37:43,710 --> 00:37:44,350
Fáj?

522
00:37:45,510 --> 00:37:46,720
Felhívom az orvost.

523
00:37:46,880 --> 00:37:48,190
Yan.

524
00:37:50,460 --> 00:37:51,220
Mi az?

525
00:37:52,130 --> 00:37:52,880
Van...

526
00:37:52,910 --> 00:37:55,310
Jiang jól van?

527
00:38:00,310 --> 00:38:01,690
Jiang jól van.

528
00:38:02,630 --> 00:38:03,820
Ő

529
00:38:04,340 --> 00:38:05,490
hamarosan eljön hozzád.

530
00:38:08,030 --> 00:38:09,110
Ne sírj.

531
00:38:09,150 --> 00:38:10,430
Ne sírj.

532
00:38:11,370 --> 00:38:12,560
Megijesztettél.

533
00:38:14,330 --> 00:38:15,260
Rendben, anya.

534
00:38:25,120 --> 00:38:25,900
elvtársak,

535
00:38:26,390 --> 00:38:27,530
szembesült ezzel a bonyolult

536
00:38:27,850 --> 00:38:30,520
és nehéz eset

537
00:38:30,680 --> 00:38:32,650
ez idő alatt,

538
00:38:33,190 --> 00:38:34,900
mindannyian kezdeményeztek

539
00:38:35,160 --> 00:38:36,250
és kihívás.

540
00:38:36,280 --> 00:38:37,740
Kibővítetted a nyomozást

541
00:38:37,760 --> 00:38:40,220
és éjjel-nappal nyomokat keresett,

542
00:38:40,240 --> 00:38:41,400
szorosan együttműködve

543
00:38:42,070 --> 00:38:43,310
és megmutatja

544
00:38:43,350 --> 00:38:44,680
professzionalizmusunkat

545
00:38:44,700 --> 00:38:46,060
és csapatmunka.

546
00:38:46,900 --> 00:38:48,130
Feltörtél

547
00:38:48,400 --> 00:38:50,410
a legnagyobb sorozatgyilkossági ügy

548
00:38:50,640 --> 00:38:51,990
a város történetében

549
00:38:52,470 --> 00:38:54,590
és nyomozott a nyolc évvel ezelőtti, megoldatlan ügyben.

550
00:38:54,640 --> 00:38:56,180
Sikeresen elhoztad a bűnözőt

551
00:38:56,210 --> 00:38:57,080
az igazságszolgáltatásra.

552
00:38:58,820 --> 00:39:00,850
Tekintettel kiváló teljesítményére,

553
00:39:00,870 --> 00:39:02,130
a Tartományi Közbiztonsági Hivatal

554
00:39:02,630 --> 00:39:03,960
zászlóaljunkat adta

555
00:39:04,570 --> 00:39:05,800
kollektív harmadosztályú érdem.

556
00:39:06,050 --> 00:39:07,520
A pártbizottság nevében

557
00:39:07,760 --> 00:39:10,670
Őszintén gratulálok mindenkinek.

558
00:39:11,040 --> 00:39:12,260
Remélem mindannyian

559
00:39:12,450 --> 00:39:14,090
folytatódni fog

560
00:39:14,280 --> 00:39:15,480
javítva

561
00:39:15,680 --> 00:39:16,860
és jó eredményeket elérni

562
00:39:17,070 --> 00:39:18,200
jövőbeni munkádban.

563
00:39:28,820 --> 00:39:30,310
Ez jó.

564
00:39:30,560 --> 00:39:32,270
Rendben van.

565
00:39:32,290 --> 00:39:32,880
Liu Hao.

566
00:39:33,580 --> 00:39:34,590
Lei Yiming megtehette volna

567
00:39:34,590 --> 00:39:35,470
kinyújtva felakasztotta.

568
00:39:35,470 --> 00:39:36,760
Miért állsz ott?

569
00:39:37,050 --> 00:39:38,850
Nem látsz engem?

570
00:39:40,860 --> 00:39:42,330
Valóban elfelejtettél engem.

571
00:39:42,360 --> 00:39:43,440
Nem.

572
00:39:43,500 --> 00:39:45,030
Miért hagyta el a kórházat

573
00:39:45,060 --> 00:39:45,800
ahelyett, hogy pihenne még egy kicsit?

574
00:39:45,830 --> 00:39:46,750
Hallottam, srácok

575
00:39:46,790 --> 00:39:47,670
verést kérnek.

576
00:39:47,690 --> 00:39:48,820
Jiang kapitány nem tudja megtenni,

577
00:39:48,850 --> 00:39:49,490
szóval kijöttem

578
00:39:49,510 --> 00:39:50,310
hogy mindnyájatokat leckéztessen.

579
00:39:50,220 --> 00:39:52,250
[Kollektív, harmadik osztályú érdemek]

580
00:39:50,720 --> 00:39:52,180
Nagyon hiányoztál nekünk.

581
00:39:52,400 --> 00:39:52,950
Minek?

582
00:39:52,970 --> 00:39:53,980
Akarod, hogy túlórázzak neked?

583
00:39:55,160 --> 00:39:55,880
Yiming,

584
00:39:55,920 --> 00:39:57,500
eltart egy ideig a gyógyuláshoz.

585
00:39:57,530 --> 00:39:58,770
Pihenned kell.

586
00:39:58,900 --> 00:40:00,280
Ne hagyj magad mögött semmilyen tartós egészségügyi problémát.

587
00:40:07,140 --> 00:40:07,970
Hadd mondjam el.

588
00:40:08,010 --> 00:40:09,770
Napokig visszatartott.

589
00:40:09,800 --> 00:40:10,960
Két napja ki akart bocsátani.

590
00:40:10,980 --> 00:40:12,090
de lenyomtuk.

591
00:40:12,110 --> 00:40:13,870
Nekünk, rendőröknek,

592
00:40:13,900 --> 00:40:15,160
a láb semmi.

593
00:40:15,620 --> 00:40:16,590
Nem semmi.

594
00:40:16,610 --> 00:40:17,130
Állj rendesen.

595
00:40:17,160 --> 00:40:18,090
El kell mondanom neked valamit.

596
00:40:18,120 --> 00:40:19,410
-Jön.
-Figyelem!

597
00:40:19,780 --> 00:40:21,130
– mondta Jiang kapitány

598
00:40:21,170 --> 00:40:23,190
jövő hétvégén,

599
00:40:23,210 --> 00:40:24,680
ha mindannyiotoknak nincsenek esetei

600
00:40:24,700 --> 00:40:26,300
és nem túlóráznak,

601
00:40:26,470 --> 00:40:28,340
megkéri Dr. Lu munkatársait, hogy egyenek

602
00:40:28,370 --> 00:40:29,420
báránysült velünk.

603
00:40:30,270 --> 00:40:31,370
Báránysült?

604
00:40:31,480 --> 00:40:32,860
[Kollektív, harmadik osztályú érdemek]

605
00:40:33,390 --> 00:40:35,190
Halkítsa le a hangját. Munkaidő van. Hagyd abba.

606
00:40:35,190 --> 00:40:36,210
Köszönöm, Jiang kapitány.

607
00:40:36,430 --> 00:40:37,310
Ez csak egy lehetőség, oké?

608
00:40:37,330 --> 00:40:38,250
Menj dolgozni.

609
00:40:39,830 --> 00:40:40,590
Figyelmen kívül hagysz engem?

610
00:40:40,610 --> 00:40:41,650
Figyelmen kívül hagysz engem?

611
00:40:41,700 --> 00:40:44,560
[Ninghai Anshan Népi Kórház]

612
00:41:14,640 --> 00:41:15,110
Igen.

613
00:41:17,380 --> 00:41:18,150
Rendben.

614
00:41:26,170 --> 00:41:27,060
Autóbaleset történt.

615
00:41:27,080 --> 00:41:27,890
Dr. Lu,

616
00:41:27,910 --> 00:41:28,940
gyere gyorsan.

617
00:41:29,560 --> 00:41:30,580
A beteg vérnyomása instabil.

618
00:41:35,030 --> 00:41:36,070
mi folyik itt?

619
00:41:36,250 --> 00:41:37,740
A beteg artériái nem érintettek.

620
00:41:38,010 --> 00:41:39,610
Rendben, azonnal intézem a műtétet.